(another's) daughter; young lady
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
always; constantly; at all times; habitually
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
within; inside of; less than
to keep (e.g. the lead); to maintain (a standard, situation, etc.); to put aside (for someone); to save (e.g. a seat); to keep (the ball; in soccer, rugby, etc.); to retain possession
that is to say; so that means
time (three times, each time, etc.); times
first place; first rank; units position (of a number)
person of high rank or position
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
back off!; leave me alone!
why?; what for?; how?; by what means?
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
picking up; gathering; type-picking; walking
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
fast; quick; early; soon; premature; too soon
superior; excellent; brilliant; outstanding
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
to concern; to be related
from the beginning; from scratch
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
April; fourth month in the lunar calendar
always; all the time; never; usual; regular
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to run around; to bustle about
restless; fidgety; in a hurry
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus