to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
shoji (paper sliding door)
several sheets (flat objects)
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
family quarrel; quarrel between parent and child
state of mind; mental state; mental attitude
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
completely; absolutely; totally; (not) at all
just; right; pure; genuine; truth
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
to provide; to furnish; to equip; to install
hydration; rehydration; to hydrate; to rehydrate; to moisturize
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
to lie down; to throw oneself down
trunks (swimming, boxing, etc.); trunks (underwear); boxers; boxer shorts
as you were; return to your original position!; er, rather
used (ticket, stamp, etc.); spent (fuel, battery, etc.)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to become speechless; to be at a loss for words
withdrawal; secession; separation; breakaway
with a collapse; with a slump
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
fetish; passion; enthusiasm
race game (board game played with dice in which the object is to reach the end of a track); ban-sugoroku; sugoroku; traditional Japanese board game similar to backgammon
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
(in the same way) as before; as always