society; the world; the times
liking for; taste for; fondness for; to the liking of; favored by; popular with
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
koinobori; carp streamer; carp-shaped windsock traditionally flown to celebrate the Children's Day in May
extremely; very; really; super; so
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
bracelet (usu. dating from the Kofun period)
Kagoshima (city, prefecture)
craving; longing; thirsting
illness; condition; -pathy
oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night
(TV) comedian; performer (esp. of a traditional art); entertainer; talented person; accomplished person
gentle; quiet; demure; sober; mild-mannered; meek
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
bad smell; affectation; fulsomeness
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
recent past; recent times; early modern period (Azuchi-Momoyama to Edo in Japan)
century; hundred years; (fig.) a long time
photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
military of the Empire of Japan
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
misdeed; wrongdoing; wickedness
disclosure; exposure; revelation
one (thin, flat object); one sheet
guerrilla; guerrilla warfare; sudden
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
common people; ordinary people; masses
Japanese style; Japanesque; Japanism
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound