best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
to close (one's eyes); to shut
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
pachinko parlor; pachinko hall
a few seconds; several seconds
to be erected; to be built
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
nonsense; no meaning; meaningless
to catch sight of; to come into view; to happen to see
chain store; retail chain; restaurant chain
Italian; Italian food; Italian cuisine
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
menu; schedule; program; menu
avocado (Persea americana)
Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to be peevish; to sulk; to pout
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
to pretend; to act (as if)
gesture; movement; action; acting; performance
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
game arcade; video arcade; penny arcade
movie theatre; movie theater; cinema
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
claw crane; toy crane; crane game; arcade game where the player captures stuffed animals, etc. with a UFO-like crane
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating