transition; changeover; switchover; transfer (of powers, weight, etc.); shift (e.g. of centre of gravity)
forcibly; by force; against one's will
mouse (esp. a laboratory mouse); (computer) mouse; mouth
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
return; reversion; comeback; carriage return
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
no matter for; without regard to; whatever the ...
maximum preference; maximum priority; priority handling
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
autograph; signature; sign; signal; indication
momentous (crucial) decision
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
somehow; for some reason; without knowing why
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
redoing; doing over again
only; merely; but; no more than
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
minus; subtraction; negative (number); deficit; loss; disadvantage; drawback
had better ...; had better not ...
scriptwriter; playwright; scenario writer
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
thorough (criticism, defeat, etc.); utter; serious
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
both (people); the two of them
trivial; trifling; slight; insignificant
than; in comparison to; rather than; over; above
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
service; duty; business; Buddhist religious services
Amaterasu; sun goddess who is the ancestress of the Imperial House of Japan