suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
facing; opposite; across the street; other side
face; visage; look; expression; honor; honour
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
both hands; both arms; ten
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
rest; break; recess; intermission
while; even though; despite
in the same way as; just like
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
curtain; bunting; act (in play)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to throw on the fire; to burn
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
fingertip; finger; toe tip; toe
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
really; truly; indeed; good grief
child's mind; childlike innocence; naivete
which (of three or more); well; now; c'mon