duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
instead; but (on the other hand)
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
to relax; to feel at home
to be absorbed in reading
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
turning (a comic, novel, etc.) into a serialized TV-show; dramatization
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
papa; dad; daddy; sugar daddy
menopause; change of life
sarcastic; foulmouthed; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
threatening attitude; menacing look; angry look
stress relief; stress release; blowing off steam
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
to collect; to assemble; to gather
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to fall in love (with); to love
long ago; previous; of a former age
to make fun of; to look down on; to make light of
please!; I'm asking you; for heaven's sake
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
childhood friend; friend from infancy; old playmate
in all ages; over the ages; forever and ever
happiness; good fortune; luck; blessing
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
even more; still more; further
way to go!; attaboy!; hear, hear!