to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to accept; to receive; to agree
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
deep psyche; unconscious mind; depth psychology
preference; priority; precedence
function over aesthetics; (lit.) dumplings over flowers
chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
potato; French fries; chips; sweet potato
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
soup or stew over which a beaten egg is poured before serving; egg-bound soup
work of art the creator has confidence in; work one is proud of
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
though; notwithstanding; although
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
honest; frank; candid; honestly; frankly
(not) so much; (not) that much
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
in that manner; like that
time; season; period; phase; stage
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start