pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
excessively spacious; unduly wide; sprawling
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
to listen carefully; to strain one's ears
with a boing; with a sproing; with a crack; with a pop; (hitting) with vigour; with a kick
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
water-filled bamboo tube which clacks against a stone when emptied (orig. used for keeping birds and wildlife away)
furnishings; implements; equipment
ryokan; traditional Japanese inn
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
to compete; to contend; to vie; to contest
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
vast; extensive; immense; huge; large; grand
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
hall; saloon; spacious room; reception room
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
washing machine; (clothes) washer
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
natural; intrinsic; from birth
out of range; outside the limits (of ...); outside (a) range; outside the scope
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
bathtub (esp. wooden and bucket-shaped); small bucket used while bathing
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
(hair) conditioner; rinse; rinsing
washing (someone else's body); scrubbing each other
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
hiding one's embarrassment
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to become familiar with and cherish; to get to know and love
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
countermeasure; counter-measure