squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); shinobu-wake (Edo-period women's hairstyle); clothing patterned using squirrel's foot fern
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
group; bunch; crowd; group
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus; rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha (5th century BCE?)
waterfowl; water bird; shorebird
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
flood of customers; roaring business
freshly picked (tomato, apple, etc.)
rising rapidly (e.g. prices, popularity); soaring; skyrocketing; going through the roof
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
to recover consciousness; to come to
mail; postal matter; postal item
supernatural phenomenon; paranormal phenomenon; anomalous phenomenon
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
call for attention; alert; heads-up; reminder
leaving (a light, TV, etc.) on; leaving engaged (e.g. a key in a lock)
what day?; what day of the week?
Akutagawa Ryūnosuke (1892.3.1-1927.7.24)
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
leaving half-read (book, etc.); leaving unfinished
one's later years; final years (in life)
mental condition; state of mind; mentality
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
I-novel; novel narrated in the first person
doppelgänger; doppelganger
tank (military vehicle); chariot
dragon (as depicted in Western myths)
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
to check someone's temperature
shooting; firing; emitting; ejection; projection; injection
feeling great (refreshed)
air conditioner; air conditioning; aircon
warm air (e.g. from a heater); (arch.) spring breeze