Awa Odori Festival (Tokushima)
via; through; by doing; by means of; using
winter white dwarf hamster (Phodopus sungorus); Djungarian hamster; Russian dwarf hamster
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
to palm off; to force a sale
all one has; all one's possessions
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
no need to finish what you're saying; say no more; I can guess the rest already
samurai's compassion; samurai-like mercy
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
tranquilizer; tranquiliser
learned society; scientific society; academy; academic meeting; academic conference
establishing proof; demonstration; substantiation
situation of one's own doing
to settle; to finish; to bring to an end
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to object; to protest; to speak; to say; (arch.) hello!; (arch.) is anyone home?
force (bulldoze) one's way through
dolphin (or other small toothed whales, incl. porpoises, belugas, etc.)
a wise man is he who listens to counsel; a worry shared is a worry halved; I've got something to ask of you
orangutan (Pongo pygmaeus); orang-utan; orangutang
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
women's bath; women's section in a public bath
saying; maxim; aphorism; proverb
to accept one's inferiority; to take one's hat off to someone; to give up; to surrender; to strike one's colors
to concede defeat; to surrender; (lit.) to take one's hat off (to someone)
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
Sun; Saint; St; San (people); son
outer fence; outer enclosure; outer block; outline; contour
drawing room; parlour; parlor; reception office
to go up the stairs; to climb the stairs
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
several people; a few people
to wait and see; to see how the land lies
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
cellophane tape; (transparent) adhesive tape; Sellotape; Scotch tape