to classify; to sort out; to sift through
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
returning tit for tat; retaliating
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
waterfall; (arch.) rapids
to make someone fall forward; to do thoroughly
unexpected; unforeseen; inconceivable
inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)
confused; chaotic; jumbled; upside-down
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
with a vroom; with a sudden shaking
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to go out and away; to leave
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
springy (texture); doughy; elastic
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
to return to where one came from; to return to one's parents' home (after a divorce or separation)
to slide into; to slip into
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
somehow; for some reason (or other); why
facing; opposite; across the street; other side
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
locker room; changing room; dressing room
insane; crazy; nuts; out of one's mind
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
fusuma; Japanese sliding screen
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling