room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
quick change; quick transformation; metamorphosis; turning suddenly into
to bring (somebody into a place); to lead into
other crimes; further offenses; further offences
had better ...; had better not ...
how many people; a number of people
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
addition; supplement; appending; appendix
boy; son; baby boy; young man
suffering (as a result of maltreatment)
spiritually rich; good for the soul
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
opposite side; opposition
polite; courteous; hospitable
to entertain; to make welcome
same room; sharing a room; occupying the same room
failure; mistake; blunder
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
the real criminal; true culprit
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)