to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
adds force or indicates command
concrete; definite; specific; material; substantial
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son
birth; creation; formation
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
party (political); person who is fond of; fan of
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
delineation; demarcation; drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable); (measuring) ruler
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to ask; to enquire; to query
boy; son; baby boy; young man
light novel; young-adult illustrated fiction
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
one's heart; one's mind; one's intentions
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
rope; cord; line; grand champion's braided belt
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
may; might; perhaps; may be; possibly
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
(arch.) dismissal; (arch.) discharge
charm; talisman; tally; sign; mark; fu