thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
manners; behavior; behaviour
older sister; elder sister
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
to lay bare; to expose; to reveal
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
self-sufficiency; self-containment; autonomy; self-absorption
doubt; question; suspicion; dubiousness
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
looking for something; searching for something; object being sought
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
division; section; compartment; block; plot; lot
keeping things tidy and in order
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
storage; putting away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
shelf; ledge; rack; trellis
here and there; everywhere
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
boisterous merrymaking; racket; spree
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
drinking party; banquet; feast
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
unnatural; affected; studied; forced
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
to make use of; to use (money) for; to lend (money); to advance (e.g. a loan); to accommodate (someone) with
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
educational visit (e.g. by a class); field trip
editor (in publishing, etc.)
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
buying and reading (book, magazine, etc.); subscribing (incl. free subscriptions); taking (e.g. newspaper)
back issue (of a publication); back number; number (on the back of a player's uniform); shirt number
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
invisible; unseen; vague; mysterious; imaginary