to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
to torment; to torture; to afflict; to harrow
half-dead; state of uncertainty; limbo; leaving unfinished with the intention of inflicting suffering
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
pain; agony; suffering; distress; torment
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
fair; fair ball; fair (event)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
uncommon; rare; extraordinary; matchless
person of lofty virtue; man of noble character; perfect person; saint
to revere; to respect; to worship
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
exclusive; attached to; specialist
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
falling asleep immediately; going out like a light
changing clothes (on another person, e.g. a child or doll); changing the exterior parts (e.g. of a product)
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
bolero (dance); bolero; shrug
girl; baby girl; schoolgirl; girl pupil
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
willingly; voluntarily; of one's own accord
one revolution; one rotation
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
breathing of a sleeping person
instrumental duet; instrumental duo
older sister and younger brother
to lie on top of each other; to overlap; to pile up