banquet or reception hall
a long time (since the last time); first in a long time
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
worm-eaten; moth-eaten; holes eaten in clothing, leaves, etc. by caterpillars, moths, etc.; leaf warbler (any bird of genus Phylloscopus); chiffchaff
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
as always; as ever; though it's always the case
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
without omission; in full
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
present; gift; to give a present or gift
returned goods; returning purchased goods
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
neighbour to the left (person, building, etc.)
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
rare; uncommon; rare; lightly cooked; rhea (bird of family Rheidae); Rhea (Greek goddess)
to misread; to read wrongly; to misinterpret
divine possession; eccentric behavior; fanaticism
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
pot; volcanic crater; (one's) buttocks; male homosexual; effeminate man
neighbour to the right (person, building, etc.)
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
father and mother; parents