violent emotion; passion; fury
time (three times, each time, etc.); times
turning over; flipping over; reply; response; marks written alongside characters in a classical Chinese text to indicate their ordering when read in Japanese; lapel
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to dye; to colour; to color
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
jumbling together; lumping together; mixing up
at last; finally; barely; narrowly; just
from where one sits; while sitting by
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
matter; thing; affair; circumstance
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to begin to run; to start running; to break into a run
to strangle; to constrict
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to push away; to push aside; to shove
year in, year out; always; 24-7
essential; important; crucial; vital; main
spell; curse; dharani; mantra
mon; one-thousandth of a kan (unit of currency 1336-1870); 2.4 cm (traditional unit used to measure shoe sizes); letter; character; scripture
blood relationship; consanguinity; blood relative
one's brother-in-law; stepbrother (elder)
discussion; argument; debate
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
all that one has; all that there is; the whole
emergency staircase; emergency stairs
(sudden) evening shower (rain)
young lady (in ref. to a maid, etc.)
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
separation; farewell; parting
calm; serenity; tranquillity; tranquility
porcupinefish (Diodon holacanthus); balloonfish
to play dumb; to feign ignorance; to act as innocent
report; notification; registration
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about