hot water; hot bath; hot spring; molten iron
excessively spacious; unduly wide; sprawling
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
pawn (chess piece); boing; sproing (e.g. sound of releasing a spring); flipping through the air; tossing
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
water-filled bamboo tube which clacks against a stone when emptied; device for scaring birds from gardens
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
furnishings; implements; equipment
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
time; thyme; time out (e.g. in sport)
to compete; to contend; to vie; to contest
vast; extensive; immense; huge; large; grand
that; the matter in question
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
actually; really; truly; in practice; practically
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
many; much; plenty; hardly
hall; saloon; spacious room; reception room
courtyard; quadrangle; middle court
sidelong glance; short grain (paper)
washing machine (laundry)
counter for articles; counter for military units; individual
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
then; in that case; considering; if that is the case; if so
imagination; supposition; guess
far away; far off; far; long ago; long before
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
natural; intrinsic; from birth
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
out of range; outside the limits (of...); outside (a) range; outside the scope
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress