previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
correction (of a fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform; straightening (of teeth)
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
be considered; be deemed; be thought to be
to coquet (of a woman); to entice a customer (of a prostitute); to flatter; to butter up
excursion; field trip; school trip
on the occasion of; at the time of; when; during
desire to tease; desire to cause mischief
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
destination; whereabouts; future; prospects
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
meeting up; gathering; assembly; set
group; party; team; squad; section
participation; joining; entry
decision; determination; resolution
northern country; northern provinces; northern regions; northland
solitude; loneliness; isolation
Okinawa (city, prefecture)
Ezo red fox (Vulpes vulpes schrencki)
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
ahead (of); before; slightly earlier
once; before; formerly; never yet; never before; first time
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
serious; severe; grave; acute
goddamn idiot; moron; nitwit
right on the heels of yesterday; only yesterday
milk; infant formula; formula; condensed milk
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
having done that; if that is done; if it is done in that way
north wind; northerly wind
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
single standard; single base; single-feature show