amorous adventure; love affair
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
lacking a plan; haphazard
person obsessed with thoughts of sex
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
impressions; thoughts; feelings; reactions
very; greatly; exceedingly
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
pochette; pouch (usu. hung from the shoulder by a long cord)
fairyland; never-never land
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
toy; (person or thing treated as a) plaything
pole; climax; extreme; extremity
playing at (something); game of make-believe; something done together
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
cunning and wickedness; cunning and wicked person
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to not understand what somebody is getting at; to not understand what is being talked about
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
tundra; sharp and sarcastic without ever acting lovestruck