mystery novel; detective novel; whodunit
research society; study class (e.g. religious); seminar (e.g. presentation of research)
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
two legs; two feet; two pairs
January; first month of the lunar calendar
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
separate volume; fascicle; fascicule
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
ebook; e-book; electronic book; digital book
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
on the occasion of; at the time of
virtue; benevolence; profit; benefit
August; eighth month of the lunar calendar
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
original text; source book; draft