chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
low; vulgar; base; ignoble; mean; selfish
main street; avenue; boulevard
crowd of people; great number of people; in great numbers
young person; young people; youth; young employee; young manservant; young follower
body heat from several people in close quarters; stuffy air; stuffiness
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
food; foodstuff; prey; victim
to pledge; to vow; to promise; to have sexual intercourse (esp. between husband and wife); to share a bed
descendant; progeny; offspring
order; command; directions; instructions
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
shameless; shameless person
sexual desire; sex drive; lust
that kind of; of the sort; of the kind; such
to wither completely (of a plant); to dry up completely; to drop all its leaves
artery; arterial road; major route
to taste; to try (food or drink)
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
superstition; superstitious belief
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
the other day; lately; recently; during this period
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
engraving a seal; engraved seal; engraving; inscribing; brand (i.e. a mark of disgrace); stamp
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
event; affair; incident; case; plot; trouble
clearly; distinctly; vividly
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
Island; insula; island; islet
southern part; the south (of a region)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
storehouse with thick (earthen) walls; godown
inner parlor; inner parlour; salon; living room