fast working; fast in forming relationships with women; quick to resort to violence
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
disorder; chaos; confusion; mayhem
to be a quick worker; to be fast in forming relationships with women; to be quick to resort to violence
somehow; how; in what way; why; what kind of
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to leave behind; to put off; to postpone
he; she; that person; (arch.) you
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
fingertip; finger; toe tip; toe
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
insipid; flat; dull; lifeless; listless
since some time ago; for some time; for quite a while
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
hair; fur; wool; down; plumage
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
to give a glance (at); to take one look at
several years; a few years
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
balloon (esp. small, toy variety); airship; blimp
explosion; rupture; break off
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
does not seem; unlikely; improbable
rather; better; instead; if anything
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
very; extremely; excessively
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to shine; to glitter; to be bright
being together; going together; matching (clothing); going together