Milky Way; luminous band corresponding to the plane of the galaxy
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
woman textile worker; Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
seventh day of the month; seven days
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
nervousness; oversensitivity
heavy heartbeat; thumping; pounding
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
synesthesia (synaesthesia)
strange; odd; peculiar; queer; curious
to become a (bad) habit; to get accustomed to
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
listen!; you see; mind you; remember
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to have a talk; to tell a story
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
not caring; not giving a damn
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
right side; right-hand side
left side; left-hand side
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash