feigned ignorance; pretending not to know
to be absorbed in reading; to get lost in reading; to be immersed in (a book)
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
Kanagawa Prefectural Police (abbr)
First Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating homicide, robbery, kidnapping, arson, and sexual assault
organized crime group; yakuza group; police unit handling organized crime groups
now that you say that; now that you mention it
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out
basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
reality; actuality; actual conditions; ultimate reality; absolute truth
personification; impersonation; embodiment
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
your house; your home; your husband; your organization; you
designated organized crime group; designated criminal organisation; designated bōryokudan; designated yakuza group; group officially listed as criminal by the National Police Agency
lower branch (of an organization); subordinate organization; substructure
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
militant (faction, group, person, etc.); hardliner who favors force over compromise; hawk
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
boss (esp. yakuza); foreman
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
simplistic (thinking, idea, etc.); hasty
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
snake; serpent; large snake
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
to have both; to possess both; to combine with
cigarette end; cigarette butt
sole (of a shoe); sole (fish)
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
successive; consecutive; back-to-back; one after another