both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to stay (at); to stop (at)
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
won't; hasn't; isn't; won't you
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
to put one's strength into
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
to squeeze out; to wring out
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
called; known as; that; to say
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to tear off; to pluck off; to take forcibly
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
store; shop; establishment; restaurant
to go out and away; to leave
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to leave; to depart; to take one's leave
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
blackmail; extortion; racketeering; blackmailer; extortionist