or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
cartoon; comic; comic strip; manga
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
player (of a sport); athlete; team member
influence; effect; impact
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
junior high school; middle school; lower secondary school
dear (old); good old; longed-for; classic; nostalgic
movie; film; motion picture
feature (e.g. newspaper); special edition; report
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
influence (on someone); inspiration
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
to become an expert; to be a master (of)
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
(something) one does not really mean; insincere
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
reopening; resumption; restarting
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point