authority; power; influence
execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
sweeping victory; easy victory
skilfulness; skillfulness; cleverness
to exchange; to interchange
private person; individual
is it?; isn't it?; be; is
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
other than; excluding; without
taking the opportunity to do something; doing something incidentally; doing something while (you) are at it; doing something on the way; while I'm at it
reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
chief; main; principal; major
divide into four pieces; one fourth
to pull in (fish); to land
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
to stay indoors; to be confined indoors
western edge (e.g. of city); west side
convention; tired tradition; old custom
custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
to check (in chess); to threaten (somebody's position, etc.); to close in (on somebody)
mound on which targets are placed (in archery); firing mound
it is no exaggeration to say; it is not too much to say