peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
layperson; layman; laywoman; country home; farmhouse; cottage
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
prohibition against women entering a sacred area
Emperor Go-Daigo; Go-Daigo Tenno (1288-1339 CE, reigning: 1318-1339 CE)
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
to take (someone) to task; to tell off severely; to give a good talking-to; to scold
once-in-a-lifetime (opportunity); golden (opportunity); one-in-a-million (chance)
to let an opportunity slip
to be absorbed in thought; to muse; to muse about; to think things through
devotion; attachment; obsession; infatuation; (romantic) obsession
that kind of; that sort of; that; like that; in that way; so
to tie up (roughly; esp. to prevent escape); to bind; to arrest
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
three times (as much); treble; triple; threefold
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
to wring the neck; to strangle
crisp; staccato; piquant; clear
bright (esp. of the moon); broad and empty
gorge; ravine; canyon; glen
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
night air; stillness of night; cool evening
inattention; absent-mindedness
right under; directly below; right beneath
broadleaf tree; broad-leaved tree
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
here and there; in places
easy to do; apt to do; prone to do; liable to do
very low frequency sound; heavy bass sound; low-register sound
fine thread; hempen cord; slender; narrow; narrowness