(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
(Edo-period variety of) realistic literature; popular stories of everyday life in the Edo period
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
poisoning; kill by poison
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
stigma; dishonour; dishonor; infamy
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
to cause someone's death; to cause someone to die; to kill
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
script; screenplay; scenario
to factor in; to take into account; to include in one's considerations
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
Japanese text; sentence in Japanese
to snatch from; to steal from
hiding; concealing; being hidden; pocket
intricate; elaborate; complicated; complex
to compose; to put together
to take off one's glasses
cleaning up somebody else's mess; carrying the can; ass-wiping; arse-wiping
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to be evident; to be obvious; to understand completely
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
to feel oneself indebted to
a friend is a good thing to have; a good friend is a great blessing
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
remaining; left-over; excess
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
with a start; with a jump
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
to check; to stop; to keep back
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
a little over; a little more than; powerhouse; one of the biggest; upper (seismic intensity)
to show up; to appear; to turn up
drastic treatment; rough-and-ready treatment; drastic remedy; drastic measures; drastic steps
to punish (e.g. a child, etc.)
bright sunshine; broad daylight
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes