on the occasion of; circumstances; juncture
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger); hollyhock
clothing decorated with one's family crest
contraband (goods); prohibited goods
outside the country; abroad
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to present; to offer; to dedicate
capital crime; crime resulting in a death penalty
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
(historical) banishment from one's residence as a form of judicial punishment
what is called; what they call; so-called
distinguished service; meritorious service
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
Not a word to anyone; Mum's the word
origin; source; virtuous ancestor
forcibly; against one's will
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
commencing with; including
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
the person in question; the person themselves; said person
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
looks; personal appearance; features
great difference; big difference; wide margin
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)