early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
cooperation; collaboration; help; support
finish; finishing; finishing touches
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
and then; and so; and; so then
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
being startled; getting a shock
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
chopping board; cutting board; flat chest; tiny breasts
to be responsible for; to bear the responsibility of
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
to have a cramp; to be pulled too tight
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)