to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to burst open; to pop; to split
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
anything and everything; just about everything
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
hiding one's embarrassment
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
(one's) favourite food; (one's) favorite food
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
June; sixth month of the lunar calendar
hypothesis; supposition; assumption
arranged; taken care of; settled; completed; finished
daring; fearless; intrepid; bold; tough
leading part; leading actor; leading actress
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
to get; to secure; to learn; to master; to complete
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
what with this and that; for a number of reasons
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
to be buried; to be covered; to be hidden
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
deep emotion; impression; inspiration
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
having an immediate effect; taking immediate effect
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)