chapter one; first chapter
professional killer; hit man
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
at; in; to; toward; to; for; because of
to creep in; to steal in; to sneak in
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
cartoon; comic; comic strip; manga
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
this way; this direction; here; this (one); I; me
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to; for; in order to; for; as for; regarding
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
dark red; dark brown; reddish brown
overswelling (of a blood vessel); engorgement; bulging; squaring one's shoulders; flexing one's muscles
one thing; one article; ulterior motive; secret intention; penis; money
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
(having) two choices; choice between two things
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
human being; human; person; character (of a person)
everyone; everybody; all; everything; all
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
like this; this sort; this way
heart; guts; nerve; heart (of something); central part