to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
settlement (financial); squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
reset; fresh start; new beginning
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
house (e.g. of Tokugawa); family
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
single word; a few words; brief comment
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
absence; disregard; indifference
thirty-first day of the month; thirty-one days
weather forecast; weather report
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to hang low over (e.g. clouds); (arch.) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)
meeting up; gathering; assembly; set
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
even; (if) only; just; besides; on top of that
unnatural; artificial; affected; strained
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
small-format paperback book; pocket paperback
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to look downwards; to lower one's eyes
in order; in turn; one by one