relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
moment; brief space of time
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to let out a cry; to break forth
a long, long time ago; very long ago
encroachment; invasion; erosion (e.g. of market share, rights); erosion; corrosion
to eat up and spoil (e.g. crops); to eat away; to eat a bit of everything; to encroach upon; to take over
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
since some time ago; for some time; for quite a while
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
left arm; left-handed (baseball pitcher)
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
withdrawal symptoms; abstinence syndrome
to breathe out; to exhale
with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by
sound; noise; (musical) note; fame
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
until now; till now; up to now; up to the present; so far
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
always; forever; very; greatly (esp. of hopes and desires)
long ago; a long time ago; already
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place