to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to face each other; to be opposite (to)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
such; like that; that sort of
forgetting; lapse of memory
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
not only ... (but also); not just; as well as
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
town; block; downtown; main street; street; road
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
you could say that; that might be so
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
at first; in the beginning; originally
since some time or another; since who-knows-when
silence; stillness; quietness
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
number of times; frequency; count
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
continuation; succession; series; continuous
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
it seems so; that's what it looks like
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in