hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
shape; form; appearance; style; state; situation
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
textbook; coursebook; schoolbook
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
full load; being fully loaded (with); being full of (articles, photos, etc.; of a newspaper or magazine); being packed with (e.g. fun, excitement)
chair; seat; stool; post; position; seat
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
you bastard!; you son of a bitch!
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
pish; pooh; I see; oh; indeed
-like; sort of; similar to; resembling
(outward) looks; features; face; countenance; expression
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
black; black stone; guilt; guilty person
suffix for familiar person
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
alone; by oneself; on one's own
to talk; to chat; to chatter
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
perfect; complete; flawless
to cut into (a conversation); to interject
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn