sculpture; carved statue; graven image
counter for suits of clothing; arriving at ...
to run over (with a vehicle); to knock down
treating someone like a child
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
thanks to ...; owing to ...; because of ...
animal passions; carnal desire; lust
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
complete; whole; perfect; safe
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to be peevish; to sulk; to pout
childish; child-like; immature; infantile
sharp parting remark; parting threat
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
residence; estate; grounds; premises; mansion
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
feeling good; feeling at ease; feeling easy
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
main cause; primary factor
every evening; every night
proposed site; site chosen
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
lantana (plant, flower); hydrangea (Hydrangea macrophylla); kabuki dance in which the dancer quickly changes his clothes seven times
plentiful; lot of; much; pile of
still more; to say nothing of; not to mention; still less
insufficient; inadequate; imperfect
totally willing; fully motivated
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on