ringleader; main culprit; main cause; source
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
intangible; incorporeal; unreasonable; preposterous; absurd
bargain; find; unbelievable good luck; unexpected good fortune
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
young; youthful; immature; green; low (number); small
married couple; husband and wife; man and wife
married couple; husband and wife; man and wife; set of two (one large, one small); pair (for husband and wife); his and hers (e.g. teacups)
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
elopement; running away with a lover
trade; business; trading; turnover; sales; takings
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)
minimum; at the very least
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
wooden board; woodblock; woodblock printing
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
condition; state; health; state (of health); way; manner
to dig one's own grave; to bring calamity upon oneself; to make a rod for one's own back
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
sutra; Buddhist scriptures
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
won't; hasn't; isn't; won't you
serious; earnest; sober; honest; sincere
to study; to complete (a course); to order (one's life); to repair (a fault one has committed)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
to take in one's hand; to pick up; to obtain