to smell; to smell of; to have a smell
completely; fully; entirely
to stretch (unbend) oneself
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
vigilante group; neighborhood watch; self-defense group
defense; defence; guard; policing; security
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
travel; trip; journey; excursion; tour
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
remote cause; underlying cause; indirect cause
after this; henceforth; henceforward; from now on
to be crowded; to be packed; to be complex
traveller; traveler; wayfarer; tourist
to burn; to scorch; to char; to singe
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
guest spending the night (i.e. at a hotel)
(many people) sleeping bunched together in a single room; sleeping together in a huddle
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
being left out; being ostracized
short and stout; small but wide around
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
another (person); the other person; one more (person)
(divine) revelation; divine oracle
just before; just prior to; right in front of; just in front of
heartwarming; pleasant; charming; amusing
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
(stand to) attention!; standing at attention
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
valuable article; valuables
looks; countenance; facial features; physiognomy
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people
how; in what way; by what means
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious