to swing one's arms greatly while walking; to act freely; to be brazen
world; society; people; the public
manners; courtesy; etiquette
to be peevish; to sulk; to pout
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
judging from; on the basis of; from the point of view of
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
now (while the time is ripe); while one still can
ceremony in which paper lanterns are floated down a river
to be away from home; to be out of the house
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to shrink; to contract; to diminish (in size)
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
wherein; therein; thereinto
festival; feast; carnival; matsuri
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to put back in a good mood; to cheer up
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
refreshment; refreshing oneself; refreshing one's spirit; (memory) refresh
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
what did you just say (to me)?; what's that?
worry; trouble; anxiety; illness; sickness
far away; far off; nowhere near; far cry
to be unmovable; to be well-established; to take root
to hang (something) on the wall
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
morning; forenoon; just before noon
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to lay aside; to set aside
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
flicker (light); waver; trickle (water); glance at
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
partly open; in half bloom