Sagittaria trifolia var. edulis (edible variant of threeleaf arrowhead)
divide into four pieces; one fourth
good times; boom; (wave of) prosperity
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
folding into four; quarto
one's share; one's portion
to apologize; to apologise
quacking; cackling; loudly (snore, complain, argue, etc.); noisily; with a buzzing sound (e.g. speaker); with a crackling sound
appetizer or snack served with drinks; accompaniment to an (alcoholic) drink
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to break into song; to burst into song; to begin singing
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
to lose one's energy; to be cowardly
to break up (e.g. a meeting); to call it a night
not having had enough to drink (esp. alcohol)
heat reserve; thermal storage
to this extent; to this degree; this much
judicial affairs; clerical duty (in a temple)
luckily; blessedly; fortunately
inquisitive mind; spirit of inquiry; spirit of enquiry
to attract interest; to arouse someone's interest
to begin to catch (attention, etc.); to begin to collect
notebook; memo pad; certificate; identification card
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
(relative) length; advantages and disadvantages; pluses and minuses; strong and weak points
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
ripping; tearing; vibrating; buzzing; like an electric shock
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
how dare ...; how could ...
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to collapse (physically or emotionally); to fall down
to eat untidily; to eat a bit of everything; to dabble (in something); to try one's hand at various things
discipline; training; teaching manners
one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)
limp; imbalance; unfavorable progress; unfavourable progress
sense of duty; sense of purpose; vocation
to return home loaded with honors; to return as a hero; (lit.) to put on fine clothes
nasal mucus; dripping nose; snot
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
something heard for the first time; hearing something for the first time