both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
feeling of emptiness in the stomach; sensation of hunger
to plow through (a wave) (plough); to tack (against the wind)
to run around trying to escape; to run from place to place
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually
reproachful; resentful; spiteful
bottomless; endlessly deep; infinite
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
then; in that case; considering; if that is the case; if so
to be lured; to be tempted; to go along with someone's suggestion; to be talked into doing
to take seriously; to believe in; to fall for
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
laws of nature; physical laws; physics
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
slapping on (stamp, sticker); flopping down
production output; number of goods manufactured
relation of cause and effect; causal relationship; causal link; causality
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
attending a funeral procession; seeing off the deceased; burial of someone's remains; observing a burial
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
one's last moment; one's death; one's end
drink; drinking; spigot; tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking
the deceased; the departed; old friend; longtime acquaintance
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
way (of doing things); method; style; school (of ikebana, tea ceremony, etc.); style; system
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
to approach (one's) death; to face (one's) death
in this case, it does not apply; this case is an exception
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
fugitive from justice; fugitive criminal
without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
end of life; death; breathing one's last
paradise; heaven; Kingdom of Heaven