corolla (of flower); garland; wreath
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
at the last moment; this late in the game
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
child's tear-stained face
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
celebratory drink; celebratory spirits; holiday cheer
plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
absent-mindedly; vacantly; idly; lazily
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
temporary; ad hoc; makeshift; stopgap
speaking without thinking; words spoken without much thought
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
drawing; diagram; plans; blueprint
virtue; charm; merit; good point
drunken interaction (usu. unpleasant)
straightforwardly; being outspoken
to lose interest (in); to grow less enthusiastic
to mediate; to intervene; to smooth
natural virtue; personal virtue
to moisten; to wet; to profit; to enrich; to benefit
to allow a less skilled person to practice with one (esp. in sumo)
stout; corpulent; plump; voluptuous
(dead) end; end of the line
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
farming implement; small noh accessory
being left out; being excluded; being ostracized
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive