assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
large household; large family; large group (of people); big organization; great wealth
to hold one's breath; to bate one's breath
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
somehow; for some reason; without knowing why
unconcerned (about); unbothered; unworried; easy; simple
marshland; wetland; swampland
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
husband; master (of a house, shop, etc.)
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish
uncommon; rare; extraordinary; matchless
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
politics; political manoeuvre; political maneuver
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
boy; bellboy; porter; waiter
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
bloody; gory; covered in blood; desperate; frantic
depending on the situation; should time and circumstances permit
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
dark clouds; threatening signs; ominous indications
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
androgynous; gender-neutral
glaring (eyes); piercing; penetrating
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
lead; leading; leading (in points, goals, etc.); getting ahead; lead (from a base); lead (of an article); lede
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
to dance; to perform dance steps
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to become misty; to become hazy
cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)