to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
to be enchanted; to be charmed
one's own style; self-taught manner
practice; training; drill; (an) exercise; workout
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
ramble; saunter; walk; wander; stroll
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
the other day; a few days ago
registration; accession; register; entry; record
orphan; person without friends
just because; even if; even though
to get; to obtain; to come by; to find
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
to seek knowledge; to ask for instruction
just person; man of justice; righteous person; upright person
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
laughing while reminiscing
to be completely absorbed in; to fall for (something)
rising up; towering; plump; chubby; shaggy; hairy
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
speaking of ...; as for ...
will; volition; intention; intent; determination
only; merely; just; at most; no more than
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
vindictive; tenacious; persistent; spiteful; vengeful
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
both; both sides; both parties
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
to run around; to bustle about
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
thumping (heart); banging; pounding; racing
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
second day of the month; two days
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
for some reason or other; somehow or other; by some chance
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles