rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
one cause; one reason; one factor
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to hold one's tongue; to shut up
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
pale; pallid; bluish-white
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to go out for tea (or coffee, etc.)
your Highness; his Highness; her Highness
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
in person; personally; directly
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
to detain; to take into custody
to facilitate; to make easy; to simplify
difficult to ...; hard to ...
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
situation; (present) state of affairs; circumstances
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
jaws of death; dangerous place; (lit.) tiger's den
guest; visitor; customer; client; shopper
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
permission; approval; authorization; to permit; to authorize