well then ...; in that situation; in which case
putting life into; animating; cheering up
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
facing; opposite; across the street; other side
to become hungry; to get an empty stomach
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
approval; agreement; support; favour; favor
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
thick (paper, cloth, etc.); heavy
sleep-talking; nonsense; gibberish
with a rustling sound; (rummaging) around
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to hinder; to obstruct; to disrupt; to interfere with; to cause a delay
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
it is not (like that) either
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
that's the way it is; such is life
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
turning sideways; landscape orientation
such ... as; or some such
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned